1
00:01:32,600 --> 00:01:36,310
KOHRRA: NÉVOAS DE INVERNO
O CELEIRO

2
00:01:41,100 --> 00:01:43,930
O que você está fazendo com minha bebida?

3
00:01:44,020 --> 00:01:45,970
Dê-me minha bebida!

4
00:01:54,720 --> 00:01:56,180
Acredite nele!

5
00:02:03,770 --> 00:02:05,680
Olá senhor.

6
00:02:10,350 --> 00:02:12,470
Claro, irei para lá imediatamente.

7
00:02:44,600 --> 00:02:47,020
Acho que já vi essa senhora antes.

8
00:02:47,100 --> 00:02:48,220
Não, Aujla.

9
00:02:48,310 --> 00:02:51,270
Este é o seu primeiro caso de assassinato.
Isso acontece no começo.

10
00:02:51,350 --> 00:02:52,600
Não, irmão.

11
00:02:52,680 --> 00:02:54,350
Já a vi antes, juro.

12
00:02:58,680 --> 00:03:00,890
- Olá Sra.
- Olá Sra.

13
00:03:07,720 --> 00:03:09,640
O que sabemos sobre a vítima?

14
00:03:09,720 --> 00:03:11,100
O nome dela é Preet Bajwa.

15
00:03:11,600 --> 00:03:13,770
É a filha deles.
Ela morava nos Estados Unidos.

16
00:03:16,970 --> 00:03:19,100
A perícia está chegando?

17
00:03:19,180 --> 00:03:21,560
Eles disseram 20 minutos, 30 minutos atrás.

18
00:03:21,640 --> 00:03:22,850
Devo ligar de volta para eles?

19
00:03:27,310 --> 00:03:29,430
Eu disse para proteger a cena.

20
00:03:30,140 --> 00:03:32,560
Isolamos a área assim que chegamos.

21
00:03:32,640 --> 00:03:34,060
Ela está lá.

22
00:03:41,470 --> 00:03:43,470
Eles estarão aqui em dez minutos.

23
00:03:43,560 --> 00:03:45,470
Deixe-os levar o seu tempo.

24
00:03:45,560 --> 00:03:47,970
A cena do crime está contaminada.

25
00:03:48,600 --> 00:03:50,930
- Tire-me deste búfalo.
- Tudo bem.

26
00:03:51,850 --> 00:03:54,470
- E o búfalo?
- Sim.

27
00:03:57,720 --> 00:03:59,720
E os vizinhos?

28
00:03:59,810 --> 00:04:02,140
- Senhora…
- Eles viram ou ouviram alguma coisa?

29
00:04:02,220 --> 00:04:03,890
A casa ao lado está fechada.

30
00:04:04,560 --> 00:04:06,930
Estranhos. Eles moram na Itália.

31
00:04:07,020 --> 00:04:07,970
E os outros?

32
00:04:08,930 --> 00:04:11,060
Ou eles estavam dormindo,
ou eles estavam fora.

33
00:04:22,640 --> 00:04:24,220
Quem encontrou?

34
00:04:25,020 --> 00:04:26,020
Sua mãe.

35
00:04:27,810 --> 00:04:29,020
Você a questionou?

36
00:04:29,100 --> 00:04:31,310
Ela é uma velha frágil.

37
00:04:33,180 --> 00:04:35,310
Ela deve estar em choque.

38
00:04:53,180 --> 00:04:54,810
Onde você está indo ?

39
00:05:38,810 --> 00:05:40,140
Quem é você ?

40
00:05:42,640 --> 00:05:43,640
Baljinder.

41
00:05:45,060 --> 00:05:46,140
Esta é a minha casa.

42
00:05:48,100 --> 00:05:49,140
Preet é minha irmã.

43
00:05:51,640 --> 00:05:53,180
Onde você estava?

44
00:05:54,770 --> 00:05:58,100
Na casa do meu pai em Phagwara.

45
00:06:04,310 --> 00:06:06,430
Vou ver como está minha sogra...

46
00:06:10,770 --> 00:06:12,180
Quem mais mora aqui?

47
00:06:12,890 --> 00:06:15,970
Há um guarda, Kanni.

48
00:06:17,560 --> 00:06:18,970
Ele está conosco há oito anos.

49
00:06:19,600 --> 00:06:20,640
Onde ele está?

50
00:06:21,220 --> 00:06:24,520
Ele saiu de licença ontem.
A sobrinha dele vai se casar.

51
00:06:26,140 --> 00:06:27,770
Diga a ele para voltar para casa.

52
00:06:33,810 --> 00:06:35,140
Senhora !

53
00:07:11,390 --> 00:07:15,180
Impressões de sangue para dentro,
mas não para fora.

54
00:07:49,720 --> 00:07:51,970
Ela tinha uma foto de dois filhos.

55
00:07:52,970 --> 00:07:54,520
As crianças vivem na América.

56
00:07:55,890 --> 00:07:57,020
Com o pai deles.

57
00:07:58,180 --> 00:07:59,560
Sam… quero dizer, Tarseem.

58
00:08:00,560 --> 00:08:02,520
Ela estava na Índia a trabalho?

59
00:08:04,060 --> 00:08:05,350
Ela morava aqui

60
00:08:05,430 --> 00:08:06,720
durante sete meses.

61
00:08:06,810 --> 00:08:07,810
Sozinho?

62
00:08:07,890 --> 00:08:09,470
- Deixe-me entrar.
- Diga-me.

63
00:08:09,560 --> 00:08:11,600
- Este é Baljinder.
- Está bom.

64
00:08:11,680 --> 00:08:13,520
- Dois minutos.
- Qualquer coisa.

65
00:08:13,600 --> 00:08:15,350
Onde está meu dinheiro?

66
00:08:15,430 --> 00:08:17,680
Eu disse que pagaria hoje.

67
00:08:17,770 --> 00:08:20,560
ENTÃO ? Preet morava aqui sozinho?

68
00:08:20,640 --> 00:08:22,430
- Ela…
- O que vou fazer?

69
00:08:22,970 --> 00:08:27,060
Preet e Sam tiveram alguns problemas.

70
00:08:27,140 --> 00:08:29,020
Sam sabe?

71
00:08:30,060 --> 00:08:32,180
Pedi ao meu marido que lhe contasse,

72
00:08:33,390 --> 00:08:36,430
mas seria melhor
deixe a polícia chamá-lo.

73
00:08:39,020 --> 00:08:40,430
Vá embora, eu te ligo.

74
00:08:41,140 --> 00:08:42,640
Por favor, vá embora.

75
00:09:05,640 --> 00:09:08,350
Alguém pulou de lá

76
00:09:08,430 --> 00:09:10,430
e se machucou nos cacos de vidro.

77
00:09:13,600 --> 00:09:15,600
Então ele subiu para seu quarto.

78
00:09:16,310 --> 00:09:18,350
Ela não estava lá, ele desceu.

79
00:09:21,060 --> 00:09:23,600
Ela tem marcas de estrangulamento.

80
00:09:23,680 --> 00:09:26,180
Isso significa que ela se defendeu.

81
00:09:26,770 --> 00:09:27,850
Eu não entendo

82
00:09:27,930 --> 00:09:30,350
o que Preet estava fazendo no estábulo tão tarde?

83
00:09:32,220 --> 00:09:33,220
Desculpe, senhora.

84
00:09:34,060 --> 00:09:35,640
Isto diz respeito à investigação.

85
00:09:36,470 --> 00:09:38,430
Lembrei-me de onde a vi.

86
00:09:38,520 --> 00:09:39,890
Eu tinha visto seus clipes.

87
00:09:58,310 --> 00:10:03,720
ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA,
DALERPURA, PUNJAB

88
00:10:04,640 --> 00:10:07,640
Existem marcas de estrangulamento
no pescoço da vítima.

89
00:10:07,720 --> 00:10:11,930
Somente o relatório da autópsia
poderá confirmar se a causa da morte

90
00:10:12,020 --> 00:10:14,720
é devido a estrangulamento
ou com uma foice.

91
00:10:16,810 --> 00:10:18,060
Está tudo bem, senhor.

92
00:10:24,640 --> 00:10:27,520
Um jornalista está aguardando nosso depoimento.

93
00:10:28,140 --> 00:10:30,390
O Inspetor Gill poderia fazer isso,
talvez?

94
00:10:31,100 --> 00:10:33,140
É problema seu, Sra. Dhanwant.

95
00:10:34,520 --> 00:10:36,100
Depende de você fazer isso.

96
00:10:36,680 --> 00:10:38,100
Eu, senhor?

97
00:10:38,180 --> 00:10:40,810
Erros humanos
fazem parte da profissão.

98
00:10:40,890 --> 00:10:43,390
O departamento esqueceu seu erro.

99
00:10:43,470 --> 00:10:44,720
Você deveria fazer o mesmo.

100
00:10:45,810 --> 00:10:49,680
Eu coloquei o subinspetor Garundi
sobre o assunto com você.

101
00:10:50,640 --> 00:10:51,600
Senhor...

102
00:10:51,680 --> 00:10:52,560
Sra.

103
00:10:53,560 --> 00:10:55,890
O departamento
tem confiança em suas habilidades.

104
00:10:56,810 --> 00:10:58,180
É uma área fronteiriça.

105
00:10:59,270 --> 00:11:02,720
Garundi tem experiência
em investigações de assassinato.

106
00:11:04,060 --> 00:11:05,310
Duvido, senhor.

107
00:11:06,220 --> 00:11:08,600
Ele não conseguia nem garantir
a cena do crime.

108
00:11:08,680 --> 00:11:11,720
Erros humanos
fazem parte da profissão.

109
00:11:12,680 --> 00:11:14,430
Esquecemos seu erro.

110
00:11:14,520 --> 00:11:16,350
Esqueça isso de Garundi.

111
00:11:16,970 --> 00:11:19,930
Espero que esteja tudo bem
em sua vida pessoal.

112
00:11:21,220 --> 00:11:22,430
Sim, senhor.

113
00:11:29,140 --> 00:11:30,720
ESTÚDIO DE DANÇA
JOHNNY MALANG

114
00:11:44,720 --> 00:11:47,220
Faça uma pausa, Jazzy B.
Você nunca para?

115
00:11:48,020 --> 00:11:50,140
O que você quer ? Estamos fazendo um videoclipe.

116
00:11:50,220 --> 00:11:51,100
Contanto?

117
00:11:51,600 --> 00:11:52,970
É nosso direito.

118
00:11:53,850 --> 00:11:54,890
Você conhece Johnny?

119
00:11:55,890 --> 00:11:57,140
Ele é meu guru.

120
00:11:57,220 --> 00:11:58,640
Realmente ?

121
00:11:58,720 --> 00:12:00,220
Onde posso encontrar seu guru?

122
00:12:01,890 --> 00:12:04,020
Ligue para ele.
Vou te dar o número dele.

123
00:12:04,100 --> 00:12:06,640
Seu telefone está desligado,
seu estúdio está fechado.

124
00:12:06,720 --> 00:12:08,810
Você poderia voltar amanhã.

125
00:12:09,470 --> 00:12:12,180
Eu também tive que
hora de ser admitido.

126
00:12:12,270 --> 00:12:14,220
De nada.

127
00:12:14,310 --> 00:12:15,390
Diga-me onde ele está!

128
00:12:25,850 --> 00:12:26,850
Sim ?

129
00:12:28,390 --> 00:12:29,810
Charu Katyal está aqui?

130
00:12:31,100 --> 00:12:32,520
Do que se trata?

131
00:12:34,520 --> 00:12:36,350
Você é Charu?

132
00:12:39,720 --> 00:12:41,720
Queria falar com você sobre Preet.

133
00:12:43,970 --> 00:12:45,970
Vocês eram melhores amigos, certo?

134
00:12:47,140 --> 00:12:49,430
Isso tudo está no passado.

135
00:12:50,720 --> 00:12:52,770
Eles estavam na mesma universidade.

136
00:12:53,430 --> 00:12:55,600
Preet mudou-se para os Estados Unidos.

137
00:12:56,310 --> 00:12:58,180
Eles perderam contato.

138
00:13:01,060 --> 00:13:04,390
Você deve ter conhecido
quando ela voltou para a Índia?

139
00:13:05,560 --> 00:13:07,720
A família de Preet me contou.

140
00:13:09,060 --> 00:13:12,520
Isto é o que ela disse à sua família.

141
00:13:12,600 --> 00:13:14,390
Ela estava conhecendo outra pessoa.

142
00:13:15,770 --> 00:13:19,470
Quem sabe se ela conheceu
um homem ou vários homens?

143
00:13:21,220 --> 00:13:24,430
Mãe, avó
diz que é hora do almoço.

144
00:13:24,520 --> 00:13:25,470
Vá em frente.

145
00:13:30,770 --> 00:13:33,970
Senhora, por que
Você está me fazendo falar mal dos mortos?

146
00:13:35,140 --> 00:13:37,390
Preet conseguiu o que era para ele.

147
00:13:38,810 --> 00:13:40,770
Ela visitou minha esposa duas vezes.

148
00:13:41,770 --> 00:13:43,600
Não nos envolva nisso.

149
00:14:21,060 --> 00:14:24,140
senti o cheiro do rum
antes de ver você.

150
00:14:25,350 --> 00:14:27,310
Comi duas balas.

151
00:14:27,390 --> 00:14:30,560
Doces não funcionam.
Mude para vodca.

152
00:14:30,640 --> 00:14:32,020
Vodka não tem cheiro.

153
00:14:32,970 --> 00:14:35,060
Eu tentei beber.

154
00:14:35,810 --> 00:14:37,520
Isso me dá gases.

155
00:14:38,310 --> 00:14:41,220
Decida qual cheiro você prefere,
o de rum ou…

156
00:14:41,310 --> 00:14:42,720
Nojento!

157
00:14:43,770 --> 00:14:46,640
Que cor
seria mais adequado para a cunhada Rajji?

158
00:14:47,430 --> 00:14:48,770
Eles são todos lindos.

159
00:14:48,850 --> 00:14:50,100
Escolha um.

160
00:14:50,180 --> 00:14:51,520
Para o chá de bebê.

161
00:14:52,770 --> 00:14:55,100
As cores pastel estão na moda.

162
00:14:55,180 --> 00:14:57,600
Mas uma cor brilhante combinaria melhor com ele.

163
00:14:57,680 --> 00:14:59,220
Sim, vermelho.

164
00:14:59,930 --> 00:15:02,560
Vermelho ? É cor rubi.

165
00:15:02,640 --> 00:15:04,470
Seda pura.

166
00:15:08,060 --> 00:15:10,600
Você, meu amor,
você é a seda mais pura.

167
00:15:10,680 --> 00:15:12,100
Ah, bom?

168
00:15:12,180 --> 00:15:14,430
Qual cor combina mais comigo?

169
00:15:14,520 --> 00:15:17,890
Todas as cores combinam perfeitamente com você,
exceto um.

170
00:15:17,970 --> 00:15:18,810
Qual ?

171
00:15:18,890 --> 00:15:21,720
Você quer saber?
Aquele que você está usando agora.

172
00:15:21,810 --> 00:15:23,020
Tire isso de mim!

173
00:15:23,100 --> 00:15:24,390
Você não tem vergonha?

174
00:15:25,060 --> 00:15:26,520
Onde você está indo?

175
00:15:27,140 --> 00:15:29,470
Deixe-me, eu tenho trabalho.

176
00:15:29,560 --> 00:15:31,220
Não há nada mais importante.

177
00:15:31,310 --> 00:15:34,520
- Tenho tanta coisa para fazer.
- Vamos, fique comigo.

178
00:17:01,520 --> 00:17:04,100
O número que você discou
está fora de serviço.

179
00:17:13,180 --> 00:17:16,140
Dois dal makhani
para a mesa número quatro!

180
00:17:16,220 --> 00:17:17,810
Sim, sirva-os.

181
00:17:57,720 --> 00:17:58,770
Atenção.

182
00:18:05,810 --> 00:18:06,810
Sente-se.

183
00:18:07,810 --> 00:18:08,890
Suavemente.

184
00:18:11,060 --> 00:18:12,060
Suavemente.

185
00:18:15,220 --> 00:18:16,560
Cuidado com a perna.

186
00:18:55,350 --> 00:18:57,600
- Olá, Charu.
- Oi.

187
00:19:05,680 --> 00:19:07,970
Não pudemos conversar outro dia.

188
00:19:09,270 --> 00:19:11,560
Vocês eram amigos na faculdade, certo?

189
00:19:12,140 --> 00:19:14,560
Éramos amigos desde a escola.

190
00:19:14,640 --> 00:19:17,600
Eu era capitão do time de dança
e ela, vice-capitã.

191
00:19:19,470 --> 00:19:24,270
Vocês foram amigos por tanto tempo,
então ela deve ter te contado

192
00:19:24,350 --> 00:19:28,430
por que ela estava aqui sem sua família.

193
00:19:30,350 --> 00:19:32,560
O marido dela estava tendo um caso.

194
00:19:33,600 --> 00:19:35,270
E ela abandonou os filhos?

195
00:19:36,520 --> 00:19:38,470
Ela tinha um personagem.

196
00:19:38,560 --> 00:19:42,270
Quando ela estava com raiva,
ela não sabia distinguir o certo do errado.

197
00:19:43,350 --> 00:19:47,220
Ela pediu o divórcio
para obter a custódia de seus filhos.

198
00:19:49,140 --> 00:19:50,390
Mas é claro,

199
00:19:50,470 --> 00:19:54,180
ela estava deprimida sem os filhos.

200
00:19:54,270 --> 00:19:57,020
Então eu ofereci a ele
para começar a dançar novamente.

201
00:19:57,100 --> 00:19:58,850
Se você assistir aos videoclipes dele,

202
00:19:58,930 --> 00:20:01,720
você não adivinharia
o que ela suportou.

203
00:20:03,470 --> 00:20:05,810
Ela estava tendo aulas
com Johnny Malang?

204
00:20:07,180 --> 00:20:08,680
Ela estava apaixonada por ele.

205
00:20:10,060 --> 00:20:13,270
Eu disse a ele que esse cara parecia suspeito.

206
00:20:14,310 --> 00:20:17,720
Mais tarde ela descobriu
que ele tinha namorada.

207
00:20:17,810 --> 00:20:19,930
Qual é o nome da namorada?

208
00:20:20,020 --> 00:20:21,600
Coelhinho Gulati, eu acho.

209
00:20:21,680 --> 00:20:25,430
Ela é uma modelo
e faz videoclipes.

210
00:20:27,520 --> 00:20:30,470
E o marido de Preet, Sam?

211
00:20:32,520 --> 00:20:34,720
Ele ligou para Preet e a ameaçou.

212
00:20:35,390 --> 00:20:36,640
Que tipo de ameaças?

213
00:20:37,720 --> 00:20:40,270
Sobre o divórcio e tudo mais.

214
00:20:41,560 --> 00:20:45,640
Na verdade, tivemos
perdi contato recentemente.

215
00:20:48,470 --> 00:20:50,350
Meu marido não concordou.

216
00:20:54,890 --> 00:20:58,970
Agora eu desejo
ter mantido contato,

217
00:21:00,220 --> 00:21:02,140
talvez eu pudesse tê-lo ajudado.

218
00:21:06,520 --> 00:21:08,430
Ligue-me se houver mais alguma coisa.

219
00:21:17,640 --> 00:21:20,220
Limpe o nariz. Ele é nojento.

220
00:21:20,310 --> 00:21:21,430
Dê-me sua mochila.

221
00:21:22,560 --> 00:21:23,810
Isso é bom.

222
00:21:29,640 --> 00:21:31,560
A questão é…

223
00:21:31,640 --> 00:21:34,220
Você vê isso?

224
00:21:34,310 --> 00:21:36,220
- Sim !
- Sim !

225
00:21:36,310 --> 00:21:38,140
Você vê o milagre do Senhor?

226
00:21:38,220 --> 00:21:39,430
- Sim !
- Sim !

227
00:21:39,520 --> 00:21:41,220
Então, aí está.

228
00:22:10,850 --> 00:22:11,850
Segurar.

229
00:22:24,430 --> 00:22:25,680
Onde está Peter Malang?

230
00:22:34,060 --> 00:22:36,060
- Quarto do Johnny?
- Lá.

231
00:22:41,770 --> 00:22:43,180
Aujla, a honra é sua.

232
00:22:45,350 --> 00:22:49,220
Ele nunca vem aqui.
Ele passa seu tempo no estúdio.

233
00:22:54,100 --> 00:22:55,890
-É do Johnny...
- Irmão.

234
00:22:55,970 --> 00:22:57,220
Não é meu.

235
00:22:57,310 --> 00:22:59,930
Como você pode viver assim?

236
00:23:00,020 --> 00:23:01,350
Quando você o viu?

237
00:23:02,310 --> 00:23:05,220
Quatro dias atrás.
Ele veio buscar algumas coisas.

238
00:23:06,390 --> 00:23:08,770
Uma ligação ou mensagem desde então?

239
00:23:10,100 --> 00:23:11,100
Nada.

240
00:23:12,390 --> 00:23:14,350
Onde você estava ontem e anteontem?

241
00:23:15,220 --> 00:23:17,560
Para a congregação do Profeta Harpal.

242
00:23:17,640 --> 00:23:21,430
Cheguei em casa, fui para a cama.
Voltei esta manhã.

243
00:23:21,520 --> 00:23:22,930
Eu sou um homem piedoso.

244
00:23:25,060 --> 00:23:26,640
A “estaca” não levou a lugar nenhum?

245
00:23:26,720 --> 00:23:27,560
Não, senhor.

246
00:23:29,020 --> 00:23:31,600
Quem foi
no caixa eletrônico esta manhã?

247
00:23:37,470 --> 00:23:38,560
Falar!

248
00:23:39,850 --> 00:23:41,430
Ele chegou às 4 da manhã.

249
00:23:41,520 --> 00:23:45,020
Sem dar detalhes,
ele disse que precisava de dinheiro.

250
00:23:45,100 --> 00:23:46,390
E você deu para ele?

251
00:23:46,470 --> 00:23:47,890
Johnny é um bom menino.

252
00:23:47,970 --> 00:23:50,470
Ele não usa drogas
como os outros.

253
00:23:52,100 --> 00:23:53,770
Deus abençoe Punjab.

254
00:23:53,850 --> 00:23:56,430
Os pais estão contentes
de um filho que não é viciado.

255
00:23:57,220 --> 00:24:00,350
eu fui com ele
e eu dei a ele algum dinheiro.

256
00:24:00,430 --> 00:24:01,680
Isso é tudo que sei.

257
00:24:02,560 --> 00:24:06,180
Sem perguntar para quê?
Tem certeza de que é o pai dele?

258
00:24:06,270 --> 00:24:07,220
Sim.

259
00:24:07,720 --> 00:24:10,060
Perguntei a ele para onde ele estava indo.

260
00:24:10,140 --> 00:24:12,640
Onde quer que a vida o leve, ele disse.

261
00:24:13,720 --> 00:24:15,720
Meu Deus, me dê forças.

262
00:24:18,970 --> 00:24:20,680
ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA,
DALERPURA, PUNJAB

263
00:24:20,770 --> 00:24:22,680
Há quanto tempo você trabalha lá?

264
00:24:23,470 --> 00:24:25,270
Serão oito anos.

265
00:24:26,220 --> 00:24:28,720
E você saiu na noite do assassinato?

266
00:24:28,810 --> 00:24:31,220
Foi o casamento da minha sobrinha,
em Yamunanagar.

267
00:24:32,140 --> 00:24:34,850
Eu havia informado Twinkle com bastante antecedência.

268
00:24:34,930 --> 00:24:36,680
Eu os convidei para o casamento.

269
00:24:37,470 --> 00:24:39,060
Você pode perguntar a eles.

270
00:24:39,640 --> 00:24:41,470
Somos como uma família.

271
00:24:44,140 --> 00:24:46,600
Quando você viu Preet
pela última vez?

272
00:24:47,850 --> 00:24:49,720
Meu trem era às 23h30.

273
00:24:50,810 --> 00:24:52,520
Então deve ter sido antes.

274
00:24:53,640 --> 00:24:56,720
Talvez entre 22h30 e 23h.

275
00:24:57,600 --> 00:24:58,810
Preet estava sozinho?

276
00:24:59,600 --> 00:25:00,680
Não.

277
00:25:00,770 --> 00:25:02,270
Ela estava com alguém.

278
00:25:08,310 --> 00:25:09,310
Ele ?

279
00:25:11,270 --> 00:25:13,310
Sim, senhora. Foi ele.

280
00:25:15,520 --> 00:25:16,390
Tem certeza?

281
00:25:17,020 --> 00:25:18,100
Sim.

282
00:25:20,810 --> 00:25:23,100
Preet parecia furioso.

283
00:25:35,020 --> 00:25:36,390
Então, eu a segui.

284
00:25:48,060 --> 00:25:49,970
Acalmar. O que você está fazendo ?

285
00:25:50,970 --> 00:25:52,270
Vamos para o estúdio.

286
00:25:52,350 --> 00:25:53,850
Para o inferno com seu estúdio!

287
00:25:54,850 --> 00:25:56,020
Saia, vadia!

288
00:25:56,100 --> 00:25:57,350
Preet!

289
00:26:05,390 --> 00:26:07,020
Você vai me pagar por isso.

290
00:26:07,100 --> 00:26:09,560
Sim. Desmarcado.
Eu sei tudo sobre você.

291
00:26:09,640 --> 00:26:12,020
- Ei, pare!
- Deixe-o.

292
00:26:21,520 --> 00:26:24,060
E não conte a ninguém. Tudo bem ?

293
00:26:32,850 --> 00:26:33,970
Como saber

294
00:26:34,770 --> 00:26:35,890
aquele bastardo...

295
00:26:37,640 --> 00:26:39,680
voltaria e mataria Preet?

296
00:26:52,720 --> 00:26:53,810
Olá Sra.

297
00:26:57,100 --> 00:26:58,310
O que fede?

298
00:26:58,810 --> 00:27:00,390
A evidência, senhora.

299
00:27:01,140 --> 00:27:03,100
Vamos compará-los com impressões digitais

300
00:27:03,180 --> 00:27:05,100
e vamos ver para onde Johnny foi.

301
00:27:06,560 --> 00:27:09,810
- Coloque-os com as provas.
- Sim. Aujla.

302
00:27:11,640 --> 00:27:13,100
Johnny está desaparecido.

303
00:27:13,720 --> 00:27:17,060
Ele pegou 30.000 rúpias de seu pai
na manhã do assassinato e fugiu.

304
00:27:17,140 --> 00:27:19,020
- Ou ?
- Ninguém sabe.

305
00:27:20,850 --> 00:27:23,060
- O telefone dele?
- Desligado desde as 4h30.

306
00:27:24,890 --> 00:27:27,020
Gurkirat, o que é esse galo?

307
00:27:27,100 --> 00:27:30,810
Esta é a prova do assunto
das brigas de galos de Madhopur.

308
00:27:31,350 --> 00:27:33,680
Ele não suporta o cheiro de sapatos.

309
00:27:35,020 --> 00:27:37,970
Coloque-o em outro lugar até a audiência.

310
00:27:38,060 --> 00:27:38,970
Sim, senhora.

311
00:27:39,060 --> 00:27:40,430
Não na cantina.

312
00:27:42,390 --> 00:27:44,060
- A unidade cibernética ligou.
- Sim.

313
00:27:44,140 --> 00:27:46,430
Eles vão enviar
Os registros telefônicos de Preet.

314
00:27:46,520 --> 00:27:49,680
Verifique-os imediatamente.
Podemos encontrar algumas pistas.

315
00:27:50,350 --> 00:27:52,470
Tenho uma reunião de família amanhã.

316
00:27:52,560 --> 00:27:55,310
eu já fui aprovado
meio dia de folga.

317
00:27:55,390 --> 00:27:57,770
Vou verificá-los amanhã à tarde.

318
00:28:17,640 --> 00:28:19,140
Sogra.

319
00:28:22,270 --> 00:28:23,770
Você está me ouvindo?

320
00:28:28,810 --> 00:28:32,470
Liguei o aquecimento,
e você está lá fora com esse frio?

321
00:28:33,930 --> 00:28:35,270
Vamos, vamos.

322
00:29:22,470 --> 00:29:24,140
Você está atrasado!

323
00:29:24,220 --> 00:29:25,640
Você trouxe o presente?

324
00:29:25,720 --> 00:29:27,060
Segure isto e siga-me.

325
00:29:39,020 --> 00:29:40,020
Para você.

326
00:29:41,390 --> 00:29:42,390
Bom dia.

327
00:29:42,470 --> 00:29:44,720
- Parabéns.
- Não foi necessário.

328
00:29:44,810 --> 00:29:46,810
Você já fez muito.

329
00:29:46,890 --> 00:29:49,180
Eu não fiz nada.

330
00:29:49,270 --> 00:29:52,220
Se você gosta, a escolha é minha.
Caso contrário, a culpa é dele.

331
00:29:53,350 --> 00:29:55,350
Sua escolha é muito bonita.

332
00:29:56,560 --> 00:29:57,890
Como aquele em Amarpal.

333
00:30:04,560 --> 00:30:05,560
Dado.

334
00:30:06,810 --> 00:30:07,930
Vou ver meu irmão.

335
00:30:24,430 --> 00:30:25,470
Oi !

336
00:30:27,220 --> 00:30:28,220
Irmão.

337
00:30:28,930 --> 00:30:29,930
Você está pensando?

338
00:30:30,810 --> 00:30:32,520
Não, obrigado.

339
00:30:32,600 --> 00:30:34,390
Tome uma bebida, é uma festa.

340
00:30:35,850 --> 00:30:36,810
Não.

341
00:30:36,890 --> 00:30:39,020
Posso trazer um pouco de rum para você.

342
00:30:41,020 --> 00:30:44,310
Estou partindo para Hazur Sahib amanhã.
Com os peregrinos.

343
00:30:45,600 --> 00:30:47,100
Você vai deixar sua esposa sozinha?

344
00:30:50,640 --> 00:30:52,600
Você está fazendo isso pelo bebê.
Isso é ótimo.

345
00:30:55,060 --> 00:30:57,270
Você parte amanhã. Tome uma bebida.

346
00:30:58,310 --> 00:31:03,220
Vou passar a noite no gurdwara
e partirei de lá amanhã de manhã.

347
00:31:05,640 --> 00:31:08,430
Mas boa degustação.

348
00:31:10,350 --> 00:31:11,560
Como vai você.

349
00:31:21,430 --> 00:31:23,470
- Você está bem, irmão?
- Sim.

350
00:31:24,560 --> 00:31:26,890
Como vão as coisas em Dalerpura?

351
00:31:28,100 --> 00:31:30,970
Na sua opinião?
Eu tenho um chefe na delegacia

352
00:31:31,060 --> 00:31:32,270
e outro em casa.

353
00:31:34,770 --> 00:31:36,350
Incrível !

354
00:31:36,430 --> 00:31:38,100
Ainda não aconteceu.

355
00:31:39,220 --> 00:31:42,720
Faz apenas 15 minutos.
Isso leva tempo. Isso virá.

356
00:31:42,810 --> 00:31:45,930
Estou preocupado.
O que vai acontecer?

357
00:31:46,020 --> 00:31:48,270
Não se preocupe, estou aqui.

358
00:31:51,600 --> 00:31:52,890
Uma emergência?

359
00:31:52,970 --> 00:31:56,270
Billu ligou.
Nosso informante na rodoviária.

360
00:31:56,850 --> 00:31:57,890
Senhora.

361
00:31:59,180 --> 00:32:00,220
Estamos prontos.

362
00:32:00,310 --> 00:32:03,390
Johnny Malang foi visto lá
no dia seguinte ao assassinato.

363
00:32:03,470 --> 00:32:07,180
Outra coisa. Temos as leituras
telefonemas de Preet Bajwa.

364
00:32:07,270 --> 00:32:08,810
Eu os envio no WhatsApp.

365
00:32:09,560 --> 00:32:10,560
Vou dar uma olhada.

366
00:32:16,060 --> 00:32:18,060
EVENTOS FELIZES

367
00:32:22,850 --> 00:32:24,140
Tenha cuidado.

368
00:32:31,100 --> 00:32:33,100
- Olá, pai.
- Olá, minha filha.

369
00:33:01,390 --> 00:33:02,680
O que ela está fazendo aqui?

370
00:33:06,060 --> 00:33:07,600
Ou ela sai imediatamente,

371
00:33:08,930 --> 00:33:10,020
ou estou indo embora.

372
00:33:44,770 --> 00:33:45,970
Irmão !

373
00:33:47,140 --> 00:33:48,180
Karamjot!

374
00:33:50,180 --> 00:33:51,180
Hoje não.

375
00:33:53,720 --> 00:33:54,720
Hoje não.

376
00:34:02,930 --> 00:34:05,270
Deixe a cerimônia espiritual começar.

377
00:34:05,350 --> 00:34:08,100
Graças ao nome de Nanak,
otimismo eterno.

378
00:34:08,180 --> 00:34:10,310
Que todos sejam abençoados de acordo com a Tua vontade.

379
00:34:10,390 --> 00:34:13,810
O Khalsa pertence a Deus,
a vitória pertence a Deus.

380
00:34:13,890 --> 00:34:17,850
Quem disser estas palavras será abençoado,
pois o eterno Senhor é verdadeiro!

381
00:34:17,930 --> 00:34:21,890
O Khalsa pertence a Deus,
a vitória pertence a Deus.

382
00:34:37,640 --> 00:34:39,060
Por que você veio?

383
00:34:41,810 --> 00:34:43,350
Para cremar minha esposa.

384
00:34:45,430 --> 00:34:47,180
Você estava pensando em sua esposa

385
00:34:48,220 --> 00:34:50,890
quando ela estava aqui sozinha,
sem seus filhos?

386
00:34:56,680 --> 00:34:59,520
Os últimos ritos da minha filha
será feito

387
00:35:00,220 --> 00:35:01,680
de acordo com o costume.

388
00:35:05,350 --> 00:35:06,680
Tarseem é seu marido.

389
00:35:09,220 --> 00:35:11,560
É seu direito cremá-lo.

390
00:35:28,180 --> 00:35:29,470
Tudo ficará bem.

391
00:35:39,680 --> 00:35:40,810
Como é lindo.

392
00:35:46,470 --> 00:35:47,720
O que você tem?

393
00:35:47,810 --> 00:35:49,180
Como vai ?

394
00:35:51,270 --> 00:35:53,720
Ninguém veio da minha família, Silky.

395
00:35:54,520 --> 00:35:57,350
Minha cunhada
impediu meu irmão de vir.

396
00:35:58,520 --> 00:36:01,520
Não diga isso.
Somos sua família, certo?

397
00:36:04,470 --> 00:36:06,470
Vamos, vamos para casa.
Descanse um pouco.

398
00:36:06,560 --> 00:36:09,970
eu vou perguntar
vamos trazer algo para você comer. Vamos.

399
00:36:38,470 --> 00:36:40,390
Rapidamente ! A cunhada caiu.

400
00:36:40,930 --> 00:36:41,970
Caído?

401
00:36:43,350 --> 00:36:45,180
- Vá buscar Jung.
- Tudo bem.

402
00:36:49,640 --> 00:36:51,600
Estamos quase terminando, senhora.

403
00:36:51,680 --> 00:36:54,770
Você sentirá náusea e fadiga.

404
00:36:55,520 --> 00:36:57,270
Já é, doutor.

405
00:36:57,350 --> 00:36:58,560
Acontece durante a fertilização in vitro.

406
00:36:58,640 --> 00:37:00,560
A recepção me informou

407
00:37:00,640 --> 00:37:03,640
que não receberam
a amostra de esperma do seu marido.

408
00:37:04,270 --> 00:37:05,890
Já ultrapassamos o prazo.

409
00:37:05,970 --> 00:37:08,020
Vou falar com meu marido.

410
00:37:08,930 --> 00:37:09,930
Tudo bem.

411
00:37:24,020 --> 00:37:25,220
Garundi.

412
00:37:25,310 --> 00:37:27,850
Billy, nosso informante, viu Johnny

413
00:37:28,560 --> 00:37:30,970
na rodoviária,
no dia seguinte ao assassinato.

414
00:37:31,680 --> 00:37:33,890
Vá em frente e descubra.

415
00:37:33,970 --> 00:37:36,680
Sim, senhora.
Vou falar com Aujla. Isso será feito.

416
00:37:36,770 --> 00:37:38,560
Eu tenho o número de Aujla.

417
00:37:39,350 --> 00:37:41,520
Foi para você que liguei.

418
00:37:42,140 --> 00:37:44,270
Não posso, senão faria.

419
00:37:44,350 --> 00:37:46,890
Senhora, eu também não posso.

420
00:37:47,470 --> 00:37:49,560
Você demorou meio dia, certo?

421
00:37:50,350 --> 00:37:51,520
Já são 14h.

422
00:37:52,180 --> 00:37:53,930
Houve uma emergência...

423
00:38:26,680 --> 00:38:29,520
Minha irmã está sendo cremada.

424
00:38:29,600 --> 00:38:31,270
Deixe-me em paz, Raju.

425
00:38:31,350 --> 00:38:34,020
Você deveria ter vergonha.
Já se passaram quatro meses.

426
00:38:34,640 --> 00:38:35,720
Escute-me.

427
00:38:35,810 --> 00:38:37,600
Se você não me pagar de volta,

428
00:38:37,680 --> 00:38:39,020
haverá consequências.

429
00:38:41,970 --> 00:38:42,890
Olá ?

430
00:38:43,680 --> 00:38:44,560
Olá ?

431
00:38:44,640 --> 00:38:46,890
ESCOLA PRIMÁRIA

432
00:39:16,430 --> 00:39:18,390
Deviam ser 6h30 da manhã.

433
00:39:18,470 --> 00:39:21,720
Ele bebeu duas xícaras de chá
e comprei cigarros.

434
00:39:21,810 --> 00:39:24,390
- Como ele pagou?
- Em dinheiro.

435
00:39:26,270 --> 00:39:27,470
Qual ônibus ele pegou?

436
00:39:28,020 --> 00:39:30,970
Era de manhã cedo
e estava nebuloso.

437
00:39:31,060 --> 00:39:32,680
Eu não vi nada.

438
00:39:39,560 --> 00:39:40,720
Você não deveria, senhora.

439
00:39:49,350 --> 00:39:51,220
Você viu esse homem?

440
00:39:53,560 --> 00:39:54,560
Não.

441
00:39:55,270 --> 00:39:57,720
- Estou falando sobre ele.
- Eu não o vi.

442
00:40:05,100 --> 00:40:06,810
Quantas câmeras existem?

443
00:40:06,890 --> 00:40:07,720
Quatro.

444
00:40:08,600 --> 00:40:10,720
Temos as leituras de Preet.

445
00:40:10,810 --> 00:40:13,140
Existem notas de voz importantes.

446
00:40:14,640 --> 00:40:15,720
Senhora.

447
00:40:18,680 --> 00:40:21,350
Você pegou
para a garota má, idiota.

448
00:40:21,430 --> 00:40:24,220
Você acha que vou te deixar
você está tirando sarro de mim?

449
00:40:24,310 --> 00:40:26,720
Eu confiei em você,
Eu estava apaixonado.

450
00:40:26,810 --> 00:40:28,850
Eu fiz tudo que você queria.

451
00:40:29,600 --> 00:40:31,970
Acabou. Amanhã irei à polícia.

452
00:40:32,060 --> 00:40:33,770
Você vai dançar atrás das grades.

453
00:40:33,850 --> 00:40:35,850
Coloque aquele com a motocicleta.

454
00:40:44,890 --> 00:40:46,890
Quem é esse? Dê um zoom nele.

455
00:40:51,970 --> 00:40:53,270
Desgraçado!

456
00:41:03,310 --> 00:41:04,390
Olá, JazzyB!

457
00:41:04,470 --> 00:41:06,350
Vamos fazer um videoclipe juntos.

458
00:41:09,350 --> 00:41:10,350
Olhe para frente!

459
00:41:10,930 --> 00:41:12,350
Aujla, o carro!

460
00:41:12,430 --> 00:41:14,020
O carro!

461
00:41:16,060 --> 00:41:17,060
Mãe !

462
00:41:22,560 --> 00:41:24,430
Vamos, pise no acelerador.

463
00:41:25,140 --> 00:41:28,100
Eu não vou a lugar nenhum,
É meu aniversário.

464
00:41:28,180 --> 00:41:31,640
- Pegue 500 bolas. Você terá mais.
- Pare, bastardo!

465
00:41:31,720 --> 00:41:35,350
Ei, motorista! Ouça, filho da puta!

466
00:41:38,350 --> 00:41:40,430
Vou dar uma festa para você.

467
00:41:46,270 --> 00:41:47,100
Rapidamente !

468
00:41:47,180 --> 00:41:49,220
Você costuma dirigir como um louco...

469
00:41:49,310 --> 00:41:50,970
Não posso ir mais rápido.

470
00:41:51,060 --> 00:41:52,680
Eu paro. É meu aniversário.

471
00:41:56,350 --> 00:42:00,430
Bastardo, vamos, pise no acelerador!

472
00:42:00,520 --> 00:42:02,350
Aí está. Retroceder.

473
00:42:04,640 --> 00:42:06,100
Vamos, mais rápido!

474
00:42:07,310 --> 00:42:09,850
Rapidamente, senão você vai passar
seu aniversário na prisão.

475
00:42:09,930 --> 00:42:13,020
Em que merda você me meteu?

476
00:42:18,020 --> 00:42:20,930
Eu não deveria ter deixado você subir.

477
00:42:21,020 --> 00:42:23,310
Acelere, conversaremos mais tarde.

478
00:42:24,430 --> 00:42:26,680
- Droga!
- Filho da puta!

479
00:42:38,560 --> 00:42:40,810
Olá, sou amigo de Preet.

480
00:42:41,890 --> 00:42:42,890
Sim, Charu.

481
00:42:43,640 --> 00:42:44,470
Eu ouço.

482
00:42:44,560 --> 00:42:48,220
Senhora, eu estava navegando
Mensagens de Preet.

483
00:42:48,310 --> 00:42:52,390
Encontrei uma mensagem do marido dela
que ela compartilhou comigo.

484
00:42:52,470 --> 00:42:53,720
Estou enviando para você.

485
00:42:54,350 --> 00:42:55,350
Tudo bem.

486
00:42:55,430 --> 00:42:56,430
Senhora ?

487
00:42:57,600 --> 00:42:59,770
Se foi ele quem matou Preet,

488
00:43:00,390 --> 00:43:01,640
fazê-lo pagar o preço.

489
00:43:03,310 --> 00:43:05,060
Ok, obrigado.

490
00:43:08,850 --> 00:43:10,100
Cadela!

491
00:43:10,180 --> 00:43:14,270
Você acha que eu não sei
o que você está fazendo com essa dançarina?

492
00:43:14,350 --> 00:43:15,680
Ouça-me com atenção.

493
00:43:15,770 --> 00:43:17,970
Eu quero meu dinheiro.

494
00:43:18,060 --> 00:43:20,430
Caso contrário, você pagará caro por isso.

495
00:43:24,270 --> 00:43:25,640
Ouça-me com atenção.

496
00:43:25,720 --> 00:43:27,810
Eu quero meu dinheiro.

497
00:43:33,310 --> 00:43:34,470
Sim, Garundi?

498
00:43:35,060 --> 00:43:36,470
Himachal, senhora.

499
00:43:37,310 --> 00:43:40,640
Johnny pegou um ônibus para Himachal
no dia seguinte ao assassinato.

500
00:43:41,520 --> 00:43:43,270
Sem chance!

501
00:43:45,140 --> 00:43:46,140
Entendido.

502
00:47:44,390 --> 00:47:49,390
Legendas: Alexia Chartier-Athanasoulas